RESPOSTA
de Xastasid
Meu caro filho em Birma, em Brama, não gosto do teu Fa Tutto que mata frangos e que faz versos
para a tua querida Adate. Praza a Birma tornar vãs as minhas suspeitas!
Posso jurar-te que jamais foram conhecidos o Adão nem o Noé deles em nenhuma parte do mundo,
apesar de tão recentes. A própria Grécia, que era a assembléia de todas fábulas quando Alexandre se
aproximou de nossas fronteiras, nunca ouviu falar de tais nomes. Não me espanta que amadores de vinho
como os povos ocidentais façam tanto caso daquele que, segundo eles, plantou a vinha; mas podes ficar
certo de que Noé foi ignorado de toda a antiguidade conhecida. É verdade que nos tempos de Alexandre
havia, em um recanto da Fenícia, um pequeno povo de corretores e usurários, que durante muito tempo
estivera cativo em Babilônia. Durante a sua escravidão, arranjaram eles uma história, e é essa a única
história do mundo em que se trata de Noé. Esse pequeno povo, depois que obteve privilégios em
Alexandria, traduziu ali os seus anais para o grego. Foram depois traduzidos para o árabe, e só nos
últimos tempos é que os nossos sábios tiveram algum conhecimento dos referidos anais. Mas essa
história é tão desprezada por eles quanto a miserável horda que a escreveu.(5)
Seria muito engraçado, com efeito, que todos os homens, que são irmãos, tivessem perdido os seus
títulos de família, e que esses títulos só se encontrem num pequeno ramo de usurários e leprosos. Receio, meu caro amigo, que os concidadãos do teu padre Fa Tutto, que, como dizes, adotaram tais idéias, sejam
tão insensatos e ridículos quanto interesseiros, pérfidos e cruéis.
Desposa o quanto antes a tua encantadora Adate, pois, inda uma vez te digo, temo mais os Fa Tutto
que os Noés.
